Après s'être emparés de presque toute la péninsule arabique
avec l'aide des guerriers islamiques Wahhabi,
Ibn Saud fonde le Royaume d'Arabie saoudite.
Les Wahhabi sont farouchement anti-Occident. Ils veulent revenir
à un Islam pur qui n'est pas menacé par l'Occident.
On a découvert du pétrole par hasard.
1933 DU PÉTROLE EST DÉCOUVERT PAR UNE ÉQUIPE AMÉRICAINE
On cherchait de l'eau.
Malgré la critique de la présence étrangère dans le Royaume,
le roi permet la production commerciale de pétrole.
La 1re union entre l'Arabie saoudite et les États-Unis.
On crée les premiers complexes résidentiels occidentaux pour loger les travailleurs.
Les lois islamiques strictes s'appliquent uniquement à l'extérieur de ces murs.
L'Ouest et l'Est se réunirent en Égypte,
quand le Président Roosevelt et Ibn Saud, le roi d'Arabie...
PÉTROLE CONTRE PROTECTION
Ils veulent les États-Unis présents dans le royaume, car on est leur sécurité.
L'élite saoudienne est devenue très dépensière et a perdu sa crédibilité
et le respect des conservateurs religieux.
À cause du soutien américain d'IsraëI pendant la guerre israéIo-arabe,
les musulmans Wahhabi ont imposé d'arrêter de pomper le pétrole.
1973 EMBARGO PÉTROLIER
Ceux qui contrôlent le pétrole tiennent le monde occidental en otage.
PAS D'ESSENCE
Les prix quadruplent.
NOURRITURE - ESSENCE - PÉTROLE PRODUITS - SÉCURITÉ NATIONALE
Le pétrole, une priorité de sécurité américaine.
L'embargo changea l'équilibre...
1974 FIN DE L'EMBARGO
...entre client et producteur.
1990 L'IRAQ ENVAHIT LE KOWE: l: T
L'armée de l'Iraq pénétra au Koweït dès l'aube.
Comme citoyen saoudien, Oussama ben Laden offrit ses services
- au Royaume. - Il leur a offert
son armée de l'Afghanistan pour repousser les envahisseurs iraquiens.
Les Saoudiens avaient une meilleure offre: un demi-million de soldats américains.
Son offre ayant été rejetée, Oussama dénonça,
dans la rue et les mosquées, les États-Unis, la famille royale et leur alliance impie.
Ben Laden s'en est encore pris à la famille royale.
ANNÉES 90 - LES ATTAQUES TERRORISTES AUGMENTENT DANS LE MONDE
RIYAD ARABIE SAOUDITE NAIROBI KENYA
DAR ES SALAAM TANZANIE USS COLE YÉMEN
On surveillait ben Laden depuis 1990.
Il a perdu sa citoyenneté.
EN L'AN 2000
ARABIE SAOUDITE - PRINCIPAL PRODUCTEUR DE PÉTROLE AU MONDE
ÉTATS-UNIS - PRINCIPAL CONSOMMATEUR DE PÉTROLE AU MONDE
15 des 19 étaient saoudiens...
15 DES 19 PIRATES DE L'AIR
...c'était désastreux. Un vrai désastre.
LA MONARCHIE SAOUDIENNE CONDAMNA VITE LES ATTAQUES.
Car ben Laden venait de transformer, pour les Américains,
l'Arabie saoudite en ennemi.
- On est avec vous pour... - Les auteurs de cette lâche attaque.
Comment osent-ils se dire musulmans!
C'est une nation où la tradition et la modernité s'opposent violemment.
Al-Qaida est soupçonné d'être impliqué dans l'attentat.
Une équipe d'agents du F.B.I. se prépare à enquêter sur l'attaque en Arabie saoudite.
LE F.B.I. EST L'AGENCE PRINCIPALE DÉS QUE DES AMÉRICAINS SONT ATTAQUÉS
Les dernières attaques terroristes illustrent la profonde division
entre la monarchie proaméricaine et les militants extrémistes Wahhabi
à l'intérieur du royaume.
Oui, allez! Allez!
- Bien. - Allez!
- C'est bien. - Merci.
Ouais!
- Vous devriez reculer! - C'est ça que vous regardez?
- Doucement. - Retiré!
Lâchez!
Allez, vite!
II nous faut un coup sûr. Allez!
Voilà. Un mauvais frappeur.
- Mauvais frappeur. - Allez. Fais le pire que tu peux.
Complexe Al Rahmah, Riyad, Arabie saoudite
Bonjour. Comment ça va, sergent?
Le soleil brille. Le vent souffle. Qu'est-ce qui peut aller mal?
Où êtes-vous?
Êtes-vous prêts?
Raccroche. S'ils ne sont pas prêts, aucun mot ne changera la situation.
École primaire Clark Griffith Washington D.C.
Voici la planche à roulettes que m'a donnée ma grand-mère Ruth.
Voici mon poisson Jaws. C'est un très beau poisson.
Ça, mon papa dit que c'est le plus beau jour de sa vie.
Pouvez-vous nous parler de ce jour-là, M. Fleury?
Oui. Vous voulez que je vous raconte ça?
Vous voulez que je vous parle de ce jour-là? Bon.
Le 4 décembre, on était à l'hôpital toute la journée et presque toute la nuit.
On attendait que le petit naisse.
Soudain, le médecin est venu et a dit: "ll ne sort pas.
"ll faut aller le chercher."
Comme une équipe de recherche. Alors, elle a...
- Je peux raconter ça? - Oui.
Alors, ils ont pris un petit couteau,
ils ont fait une incision sous le nombril, lui ont ouvert le ventre
et ont enfoncé complètement ses mains dans son ventre.
Elle marmonnait, grognait et cherchait quelque chose.
Puis elle commença à tirer, tirer, tirer,
et soudain, elle s'arrêta!
Elle me regarda et dit: "M. Fleury, êtes-vous prêt
"à un grand bouleversement?"
J'ai dit: "Je suppose que oui."
Et elle se remit à tirer jusqu'à ce qu'une tête surgisse.
Je regardai et je dis: "Kevin!" II me regarda
- et me dit... - Papa!
Papa! Oui.
C'était... Le plus beau jour de ma vie.
Répète!
Regarde le match. C'est un bon match.
Qui sont ces gars?
C'est quoi, ces coups de feu?
J'ai dit de continuer à surveiller le terrain.
On les a perdus.
Roddy!
Sortez de la voiture! Sortez!
Couchez-vous!
Honte à vous.
Veuillez ne pas paniquer, tout va bien. Venez. Suivez-moi. Venez.
Venez. Suivez-moi, je vous prie. Venez.
Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah, et Mahomet est son messager.
Gloire à Allah.
- Fran? - Tu comprends?
Doucement. Je suis à l'école de Kevin. Que se passe-t-il?
Á Riyad. On a beaucoup de cadavres, Ronnie.
Francis Manner - ATTACHÉ LÉGAL DU F.B.I.
Attends. Je sors. Je n'entends pas. Où?
Au complexe résidentiel occidental Al Rahmah.
Des employés de la compagnie pétrolière. Ils ont attaqué.
- Comment? - En plein jour.
Pendant une partie de balle molle. Il y avait des enfants et tout.
- Tu comprends? - Quand?
II y a une heure. Évacuez-les!
II y a une heure. Un poseur de bombes. Des tireurs pour faire diversion.
Là-bas! Seigneur.
- Fran, ça va? - Dirigez-les vers le côté éloigné.
Je vais bien. Écoute-moi. Tu dois venir ici.
Tu m'entends? Tu dois venir ici.
- Je n'accepterai pas un refus. - D'accord, je comprends.
- Ils ne diront pas non. - Bien.
D'accord.
Écoute, papa doit aller travailler. D'accord?
- On va faire de la céramique. - De la céramique?
On en fera à mon retour, d'accord?
- Qui c'était? - C'était l'oncle Fran.
- L'oncle Fran. Que s'est-il passé? - Des mauvaises choses.
- Il y a beaucoup de méchants? - Oui. Mais toi, tu n'es pas un méchant.
Rex Burr, CHEF DE SÉCURITÉ RÉGIONALE SECRÉTARIAT D'ÉTAT
Rex?
Quel âge avais-tu quand ta casquette avait cette taille?
Allez. Lève-toi. On a du travail.
Il faut faire évacuer ce périmètre. Il faut...
- Je dois... - Il faut des preuves.
Que Jack et Steve gardent le côté éloigné.
L'attaque initiale, impliquant un kamikaze et au moins deux tireurs
- visait à attirer... ...au complexe Al Rahmah...
...les premiers répondants... ...près de Riyad.
...suivie d'une importante explosion.
Il y aurait plus de 100 morts et 200 blessés.
Déploiement rapide - Exposé pour l'équipe
II y avait un match de balle molle.
Les tueurs portaient des uniformes de la police saoudienne. L'agent...
L'agent spécial Fran Manner a été tué.
Grant? Essaie d'évaluer la taille des bombes.
Grant Sykes - EXPERT EN BOMBES
D'après les cratères, ils auraient utilisé un puissant explosif, sans doute militaire.
10 à 15 kilos de T.N.P.E. Ils ont de ça.
Du Semtex ou du C-4, s'ils ont pu s'en procurer.
Là. Qui sait?
D'après ce cratère, on dirait qu'un avion a lâché une bombe de 225 kilos.
Monsieur? Je le sais, mais se pourrait-il...
Adam Leavitt ANALYSTE DES RENSEIGNEMENTS
...qu'on s'y rende? - Si vous le savez déjà,
- pourquoi le demander? - Je voulais le demander.
Ce genre de planification et d'exécution
- ne se voit pas ailleurs. - Non.
On ne parle pas d'obus court-circuités attendant des Humvees.
Ces attaques sont coordonnées. La planification, le moment choisi, de jour,
- c'est affreux. - Ils sont avides.
Avaient-ils les uniformes lors des autres attaques?
Non, à ma connaissance, c'était la première fois.
Ils auraient maintenant accès aux uniformes saoudiens?
Bon sang!
Quelqu'un a-t-il revendiqué l'attaque sur le Web?
Je n'ai rien vu. Tom, du nouveau?
- On n'a rien trouvé. - Ça ne peut pas être des Saoudiens?
C'est possible. Dans ce cas, c'est probablement l'œuvre d'Abu Hamza.
Un admirateur d'Oussama. Il a vécu en lraq. En Afghanistan.
Je ne veux pas espérer l'impossible, mais si on veut aller
en Arabie saoudite, ne serait-ce pas le bon moment?
lmpossible, Adam. Ils ne le permettront jamais.
Alors, demandons-le.
La famille royale saoudienne doit sembler forte.
Janet Mayes, ANALYSTE JUDICIAIRE
Si elle perd la maîtrise du pays, du peuple,
elle risque de perdre la gestion du pétrole.
Et ça n'arrivera pas.
Secrétariat d'État.
"Nous sommes d'accord avec l'Arabie saoudite:
"toute présence américaine additionnelle dans le royaume est dangereuse."
- Oh! Allons. Dangereuse? - Oui.
- Et ça? Ce n'est pas dangereux? - Merde.
Restez tout près. Je vais chercher l'autorisation.
Préparez vos bagages. Gardez votre téléphone allumé.
On appellera certains d'entre vous.
Immeuble de la Sécurité générale Riyad, Arabie saoudite
Général Al Abdulmalik, GARDE NATIONALE D'ARABIE SAOUDITE
Colonel Faris Al Ghazi, POLICE D'ÉTAT SAOUDIENNE
Sergent Haytham.
Pas de mensonges.
Quel était votre rôle?
Tuer ceux que je voyais responsables.
Pour qu'on ne puisse interroger personne?
Je ne comprends pas.
Vous êtes né et avez grandi à Suweidi.
Ce n'est pas un crime.
Connaissez-vous Abu Hamza?
Non.
Votre frère a été tué en combattant les Américains.
Vrai ou faux?
Je ne suis pas mon frère.
Votre frère a été tué en combattant les Américains.
Je ne suis pas mon frère.
Il a répondu à la question.
On a trouvé six uniformes supplémentaires
en votre possession.
C'est un crime, car on sait que les terroristes
portaient notre uniforme.
Je transpire.
J'ai plus d'uniformes, car je me change souvent.
Regardez mes chandails.
Regardez.
Votre sueur ne m'intéresse pas.
C'est terminé.
Sergent Haytham,
vous avez été blessé quand vous avez utilisé
votre véhicule pour protéger votre pays.
Vous comprenez?
Colonel Al Ghazi,
il semble que vous ayez des problèmes.
Il semble qu'on ait tous des problèmes.
MINISTÉRE DE LA JUSTICE
Tous sont terrifiés, rien ne bouge. Votre équipe et vous n'irez nulle part,
et cette rencontre n'est que du verbiage.
Le procureur Young abordera les motions, car selon le protocole,
on a un appel.
Robert Grace, DIRECTEUR DU F.B.I.
On y sera, mais n'attendez rien de plus.
J'ai rencontré le prince Thamer à l'ambassade
15 minutes après les nouvelles.
Ellis Leach, ASS. DU SECRÉTAIRE D'ÉTAT, BUR. DES AFFAIRES DU PROCHE-ORIENT
Après avoir parlé à Thamer,
j'ai conseillé de ne pas embaucher de personnel américain,
car une grande part de la justification religieuse
de ces bombes, c'est la présence actuelle du personnel américain.
Gideon Young, PROCUREUR GÉNÉRAL
Plus de troupes en Arabie saoudite ne fera
qu'ajouter de l'huile sur le feu.
Mon avis: les Saoudiens n'ont pas demandé l'aide du F.B.I. Au contraire.
Marciella Canavesio, CONSEILLÉRE ADJOINTE EN SÉCURITÉ NATIONALE
Ça compliquera une situation qui se détériore déjà
avec un de nos rares alliés au Moyen-Orient.
Absolument irréfutable.
On aimerait dire officiellement que le F.B.I. aimerait
envoyer une E.R.T. tout de suite sur le terrain à Riyad.
Votre équipe dans ce pays ne représente-t-elle pas exactement le genre
de cibles rêvées de ces maîtres?
lls en sacrifieraient 10 pour tuer un des vôtres.
Ne pas pourchasser des criminels, car ils risquent de nous blesser,
ce n'est pas la politique du F.B.I. On essaie de ne pas concéder la victoire.
- On essaie. - Laissez-moi vous expliquer ça autrement.
Al-Qaida a perdu la première étape de cette guerre. Ils le savent.
Donc, on repart à zéro. "Sans le soutien des occidentaux
"ou des Arabes modérés, les meurtriers talentueux seront libres."
Des hommes comme Abu Hamza. Ce sont des commandants qui planifient
les opérations, qui forment et endoctrinent les gens, qui prêchent l'extrême violence.
Voilà contre qui on se bat.
Dûment noté.
Autre chose?
Maintenant, pour autant que la population est concernée,
essayons de voir ça comme des agents du F.B.I. Est-ce clair?
Monsieur, comment les agents du F.B.I. perçoivent-ils la situation, d'après vous?
Pardon?
J'ai dit: Dans cette situation, comment croyez-vous que nous,
on perçoit les choses?
C'est une variante de la vengeance. Quand un des leurs est tué,
les agents perdent leurs aptitudes analytiques. Un peu comme...
Trente-six heures.
Si on ne le fait pas d'ici 36 heures, c'est foutu.
Agent Fleury, agente Mayes,
j'apprécie votre passion. Très fougueux. Si vous dirigiez le F.B.I.,
vous pourriez le transformer en la 3e armée de Patton. Ça pourrait être une bonne idée.
Mon papa pilotait un hélicoptère en Arabie saoudite.
C'est vrai? Où s'assoyait-il? lci
- ou là? - Non, il s'assoyait habituellement ici.
- Veux-tu savoir un secret? - Quoi?
Mon papa est mort en Arabie saoudite.
Oui. Ton papa est mort en Arabie saoudite.
- Tu sais que ton papa était mon ami? - Oui.
- Donc maintenant, tu es mon ami. - Oui.
Puisqu'on est amis, me promets-tu de m'emmener en hélicoptère
- quand tu sauras piloter? - Oui.
Bien. Quel son ça fait au décollage?
Oui.
Que dis-tu de...
Oui, comme ça, hein?
Ça, c'est quand il approche.
Regardez-moi, Haytham.
Vous avez sauvé des vies aujourd'hui.
Je n'en ai aucun doute.
J'aime mon pays.
Je sais.
Jamais de ma vie,
je n'ai pensé à trahir mon pays.
Croyez-moi, je sais.
C'est pourquoi je veux toute votre énergie,
votre colère et votre frustration
pour nous aider à capturer ces criminels
et à les faire juger.
Tu seras dure avec la famille royale dans ta chronique?
Je serai sans pitié.
Elaine Flowers, JOURNALISTE D'ENQUÊTE WASHINGTON POST
Les bombardements et le reste?
C'est quoi, le reste?
Tu suis notre enquête sur Al-Haramain, pas vrai?
Oui. Les donations de la famille royale qui favorisent les explosions.
Oui. La place est occupée.
J'ai une faveur à te demander.
Je ne fais pas de faveurs.
Quand ça va devenir public, et ce sera grave,
- tu seras la première à le savoir. - J'écoute.
Appelle Thamer à l'ambassade pour lui dire que le F.B.I. se prépare
à porter des accusations contre des V.I.P. saoudiens, avec leur financement de charité
de cette firme de Boston. On gèlera plein d'argent saoudien
et on causera beaucoup d'embarras.
Et dis-leur que je dirige l'enquête.
Et que je ne suis pas très gentil.
- C'est exact. - Je n'ai besoin que de 15 minutes ce soir.
- Ce soir? - Allez. L'exclusivité.
Je sais que tu aimes les exclusivités.
Je vais voir ce que je peux faire.
Votre Excellence, l'agent spécial Ronald Fleury.
- On entre discuter? - Oui.
Prince Thamer, AMBASSADEUR de L'ARABIE SAOUDITE
II y a trop de gens ici qui nous connaissent.
J'aimerais garder ceci le plus confidentiel possible.
Je sais, vous êtes très occupé. Mais il y a tellement de monde ici.
Si on se garait ici pour parler?
J'ai eu une conversation intéressante avec une journaliste du Post.
Elle exagère beaucoup de choses. Moi, je me considère un ami.
Un ami de l'Arabie saoudite. J'ai juste besoin d'un peu de coopération.
- Quel genre de coopération? - L'autorisation d'atterrir
- à l'aéroport du prince Sultan demain. - Au plus tôt, dans un mois.
Un mois. Ça peut se passer de deux manières.
Le F.B.I. a des preuves que deux épouses de la famille royale
ont donné 10 M$ à trois centres culturels arabes américains
tout près de Boston, et qu'une partie de cet argent s'est rendu à Jakarta.
Ces mosquées sont voisines de camps d'entraînement.
Des petits enfants jouent, puis des enfants plus grands tiennent
des fusils juste à côté. C'est étrange. Vous ne croyez pas?
- Vous n'avez aucune preuve. - Qu'en savez-vous?
Ce sera gros. Une grosse histoire. Ce ne sera pas seulement
dans les journaux importants. Ce sera dans l'Omaha Herald,
dans le Terrell Tribune. Êtes-vous déjà allé à Terrell, au Texas?
Le chili est bon.
- Où voulez-vous en venir? - Je veux l'accès immédiat.
- Définissez "immédiat". - Á l'instant immédiat, merde.
Base aérienne Andrews - Maryland
Alors, que représentait Fran Manner pour elle?
II lui a appris à tirer. Elle l'a présenté à sa femme.
Il l'a fait entrer au Bureau. Ils ont célébré la fin de ses études au IHOP,
jusqu'à ce qu'un habitant du coin insulte Janet. Ce n'était pas très gentil.
Le gars n'a pas vu Fran sortir des toilettes,
mais il a certainement senti le crochet de Fran lui casser la mâchoire.
- Vraiment? II n'a pas été viré pour ça? - Non. Fleury s'en est occupé.
Je sais que le poste à Riyad faisait partie d'un marché pour sauver la carrière de Fran.
Merci. Janet, que t'a chuchoté Fleury ce matin?
L'âge de Grant est un handicap.
- Salut. - Bonjour, monsieur.
- Merci d'être volontaire. - Ce n'est pas le cas.
- Merci quand même. - On va à Riyad? C'est vrai?
- Le Secrétaire d'État dit oui? - Non.
- La Maison-Blanche? - Non.
- On aura de la sécurité? - Non.
Ça s'annonce mal.
- Bon, c'est très discutable. - Une chienne en train d'accoucher. "Chiot."
- C-H-l-O-T-S? Des chiots? - Oui.
- Pute qui accouche. Chiot. Prochain mot. - Une chienne qui accouche.
C'est ça.
- Vous le saviez? - Je sais ce que ça veut dire.
- C'est pourquoi j'ai joué. - Vous ne pensiez pas
- que c'était autre chose? - Oui.
J'ai peu, ne vous en faites pas. Que sont censés faire quatre personnes
là-bas en cinq jours?
N'est-ce pas vous qui avez demandé ce matin qu'on parte?
Je ne parlais pas de moi, mais du F.B.I.
- Allons-y. - Je l'ai, je l'ai!
Ça vient.
Fausse alarme.
- C'est comment là-bas, sur le terrain? - C'est un peu comme sur Mars.
- Sur Mars? - Oui.
Je n'ai pas apporté ce qu'il faut.
On me regardera avec dédain presque tout le temps
sur le terrain. Un peu comme en Virginie du Sud.
Hé! Doucement avec ma famille.
Palais du prince Ahmed Bin Khaled, Riyad, Arabie saoudite
Quatre agents du F.B.I. seront autorisés à atterrir
à la base aérienne du prince Sultan ce soir.
Le général Abdulmalik,
chef des services d'enquêtes pour la Garde nationale,
est responsable de résoudre ce crime.
Votre Altesse.
Je connais le général Abdulmalik.
J'ai assisté
à son interrogatoire d'un de mes hommes.
Le général n'a pas d'expérience pour enquêter.
Les attaquants portaient des uniformes de la police.
Vos uniformes.
Certains de vos hommes étaient
peut-être liés à ce groupe.
Ils le sont peut-être toujours.
Al Ghazi,
considérez-vous chanceux d'avoir un rôle à jouer.
Les Américains sont nos invités pendant cinq jours.
Occupez-vous extrêmement bien d'eux,
et qu'ils repartent en sécurité. Compris?
Oui, Votre Altesse.
La rencontre est terminée.
On dirait qu'il y a une bête là-dedans, Fleury.
Vous ne croyez pas que je vais bien?
Je crois que vous êtes un peu troublé en ce moment.
Vous voulez y aller? On y va. D'accord. Mais il faut vous ressaisir.
Je me suis ressaisi.
D'accord. Je vérifiais que ça allait.
Vous savez, j'ai 15 cravates de Fran dans mon placard.
- Chaque Noël, il me donnait des cravates. - Mon Dieu.
- Des cravates? Á moi aussi. - Oui. Vraiment?
- Au moins 12 ou 13. - Il y avait les pires cravates que j'aie vues...
- Hé! C'étaient de belles cravates. - Quoi?
Très colorées. Je vais à la pêche avec ces cravates.
Je vous emmènerai magasiner. Je vous montrerai à avoir du style.
- Á avoir du style? - Avec votre L.L. Bean.
Vous devez acheter vos batteries de voiture au même endroit que vos chandails.
C'est bon.
L'opération du complexe AL RAHMAH
était une invasion bénie
et un grand jihad.
Ce n'est que le début.
Si Dieu le veut, on expulsera
tous les infidèles des terres musulmanes.
Que Dieu vous bénisse, mes fils.
Allah nous donnera la victoire.
Dieu est puissant.
Que la paix soit avec vous. Gloire à Allah.
Prince Sultan Base aérienne, Al Kharj, Arabie saoudite
- Colonel Al Ghazi. - Agent spécial Ronald Fleury.
Agente spéciale Mayes. Agent spécial Sykes. Agent spécial Leavitt.
- Vous avez vos vestes? - Pardon?
- Vos vestes, pour arrêter les balles. - Nos vestes pare-balles.
Oui, on les a apportées. Ça va, merci.
Bien. Je vais vous demander votre passeport et vos armes.
Sykes.
Quoi?
Merde.
Il y a un timbre d'lsraël sur le passeport.
Un timbre d'lsraël. Est-ce un problème?
Un timbre d'lsraël?
Je suis allé trois fois en lsraël. Ma grand-mère vit là-bas. Ça va?
Ce ne sont pas nos affaires.
Ça va.
Mes condoléances. Pour vos deux camarades.
Veuillez aller au deuxième véhicule.
On roule à 240 kmlh. Vous faites des exercices de respiration?
- Une technique de yoga? - Ça vous dérange?
Prenez l'iPod.
J'ai un problème. J'envie votre calme.
- J'aime ça. - Si on était suivis,
ça se verrait. Opération de routine de vitesse.
- Dites-lui que j'ai le mal des transports. - Vous devez vous taire.
- Êtes-vous déjà allé aux États-Unis? - Oui, une fois.
J'ai passé quatre jours à Quantico.
J'ai aussi vu Michael Jordan jouer pour les Wizards de Washington.
Colonel, vos hommes ont-ils des lampes baladeuses?
- Des lampes baladeuses? - Pour travailler la nuit.
- Pour voir. - Oui.
On a des baladeuses. Mais vous ne pouvez pas travailler la nuit.
Pourquoi? On n'a que sept jours. On bosse sans répit.
Cinq. Vous avez cinq jours, et vous n'êtes pas en sécurité la nuit.
On l'est durant le jour?
Les terroristes en uniformes étaient-ils des soldats amis?
Je l'ignore.
Chauffeur, est-on en retard? Y a-t-il un...
Abu Hamza.
Le croyez-vous responsable de ces attaques?
- Je l'ignore. - Vous ignorez la source de l'explosion,
s'il y avait des agents en uniforme.
Écoutez, monsieur, agent spécial Fleury.
Quarante-sept de mes hommes ont été déchiquetés.
Ça prendra des mois pour tout ramasser. Il y a 80000 agents
dans tout le pays. Des milliers de gens qui peuvent falsifier leur identité.
Excusez-moi. Je suis désolé de ne pas avoir de réponses définitives.
Hé! Chauffeur, chauffeur!
- C'est un chameau. - C'est un bon exercice, hein?
Plus lentement, la prochaine fois, on reconnaîtra les animaux.
L'USAGE D'ARMES MORTELLES EST AUTORISÉ Á PARTIR D'ICI
Bon. La salle de bains, par là.
On a essayé de vous donner de l'intimité.
Je voulais vous installer dans la salle de bains, mais si ceci vous convient...
On a tenté de trouver quelque chose de rose, mais j'espère que ça fera l'affaire.
Demain, on commence à travailler. Je viendrai en matinée.
Á demain.
- Al Ghazi. - Oui?
Á quelle heure viendrez-vous demain?
- Au lever du soleil. - D'accord.
Á quelle heure se lève le soleil? Pardon! Á quelle heure se lève le soleil?
Quand j'ouvrirai cette porte. Bonne nuit.
C'est contre le code des incendies.
Ils n'ont pas de code des incendies ici. Vous êtes dans la jungle, maintenant.
Axl, avez-vous d'autres suçons? Mon taux de sucre est un peu bas.
Ne traversez pas cette ligne rose. Reculez.
Vous êtes une vraie gouine après un long vol.
"Contrairement à la politique du Secrétariat d'État, le F.B.I. a envoyé
"une équipe d'enquête en Arabie saoudite. Par conséquent, je viens faire
"un aveu douloureux devant ce comité. J'ai perdu toute confiance envers le F.B.I.
"En particulier, envers son échelon supérieur."
C'est vous, cher.
"Établi et démodé, le commandement s'est montré craintif
"des idées nouvelles que ce comité et moi-même avons tenté de transmettre.
"L'agence constitue donc un contretemps, une entrave à nos efforts."
Et par "comité",
je veux dire le Comité spécial du Sénat sur le terrorisme.
Alors, vous irez devant le Comité spécial du Sénat
et pas devant le Président qui vous a nommé.
Pourquoi? Je parie que le Président n'était pas le public que vous espériez.
Il a dû comprendre qu'on ne peut pas avoir des électeurs
demandant pourquoi le directeur du F.B.I. a été viré pour avoir envoyé des agents
en Arabie saoudite sept mois avant les élections de mi-mandat.
Vous voulez parier?
M. le procureur général, c'est déjà fait. J'ai parié mon emploi.
Je vous enfoncerai.
Westmoreland nous a tous fait écrire notre nécrologie, pendant l'offensive du Têt.
Quand on pensait que les Vietcong allaient en finir.
Quand on a accepté que la vie n'est pas éternelle,
l'idée de la perdre ne nous effrayait plus.
La fin arrive, quoi qu'on fasse.
Tout ce qui compte, c'est comment on veut mourir.
Debout ou à genoux?
J'apporte cette leçon à ce travail.
J'agis sachant qu'un jour, je perdrai cet emploi, quoi qu'il arrive.
Vous devriez faire pareil.
Damon Schmidt, SOUS-CHEF DE MISSION AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS
Lequel d'entre vous est Ronald Fleury?
Damon Schmidt, Secrétariat d'État.
Je suis ici pour m'assurer que vous partiez d'ici sains et saufs.
- Votre équipe? - Oui, tous les trois.
Tout le monde, vous aurez besoin de ça. Des électrolytes.
Enchanté. Des électrolytes pour vous.
Prenez ça. Il vaut mieux tenir, par cette chaleur.
Avez-vous une idée du pétrin dans lequel vous êtes?
Mon patron vous déteste.
Il est furieux. Quand vous rentrerez, vous serez foutu.
Si vous rentrez. Voici le prince.
Tenez sa main et ne la lâchez pas avant qu'il ne lâche la vôtre.
C'est bien. Il faut cacher ces seins.
Il faut couvrir ces situations.
Pas de réponse verbale. Bon, tout le monde, on y va.
Votre Excellence, l'agent spécial Fleury
du Federal Bureau of Investigation et ses collègues.
Notre engagement
est de capturer les terroristes et de les faire juger.
On a fait venir une équipe d'enquêteurs américains au Royaume,
non pas pour faire des arrestations,
mais pour nous conseiller et nous faire des rapports.
Je serai honoré de votre présence demain, chez moi.
C'est une victoire: vous avez de l'info et êtes encore vivants.
J'ai un avion prêt à partir. Le plein est fait. Il est réservé pour vous.
- Vous voulez partir, allons-y. - Vous parlez beaucoup. Un peu trop.
Portez-vous une veste? Vous n'avez rien, mon grand.
Vous devriez porter plus de protection. D'accord? L'offre tient toujours.
Je suis prêt à partir.
Qu'a dit le prince?
Qu'il y a d'autres règles, à part ne pas travailler la nuit.
- Des règles? Lesquelles? - Ça doit aller lentement.
Ce sera comme un voyage de pêche en Floride.
On a besoin de plus de sécurité ici avant de continuer.
Vous rigolez? Vous avez une maudite armée.
Je ne rigole pas, d'accord? Et changez de langage.
On paie 700 $ pour s'asseoir dans un bateau en plein milieu de l'océan.
L'équipage s'agite, crie, lance l'hameçon, on n'attrape rien.
Rentrons maintenant, s'il vous plaît.
Vous choisissez de mourir pour défendre votre ennemi?
C'est le genre de circonstance radicale qui aurait augmenté
le pourcentage de lancers francs réussis de Shaq.
Envoyer un homme à Riyad.
- Grant. - Sans portable ni femmes ni alcool.
- Regardez ce site Web. - Enfermé dans un gymnase.
Il aurait atteint un taux de réussite de 70 º% ou 80 º% .
Les Lakers seraient encore ensemble. Kobe et Shaq, l'amour pour toujours.
Ça, je n'en sais rien. Kobe est désagréable.
Fleury, venez voir ça.
Un site Web qui a été créé il y a environ une heure, Al Saha point quelque chose.
Ils aiment tellement vanter leur travail.
C'est le moment d'y aller.
Pas besoin de votre équipement. Pas encore.
C'est ce que je pensais.
Les autres règles. Ne touchez pas aux preuves, laissez-les.
N'interrogez personne en mon absence,
ne touchez pas à un musulman mort et ne quittez pas mon champ de vision.
Votre sécurité est ma principale préoccupation.
Je croyais que l'enquête était plus importante.
Vous vous trompiez.
C'est un marché du genre: "ll meurt
"si quelque chose nous arrive."
- Vous êtes le baby-sitter? - On appelle ça un baby-sitter.
Oui. Qui dirige l'enquête?
Le général Abdulmalik.
Il nous a permis de marcher sur les lieux du crime.
- Marcher? - Marcher?
C'est une blague?
- Où allez-vous? - Pas vous.
Je vais chercher un responsable,
- pour clarifier ce qui se passe. - Il n'y a rien à clarifier.
Oui! J'ai volé 18 heures pour venir ici,
et vous dites qu'on peut marcher?
Je ne joue pas à votre petit jeu!
Écoutez. Ce n'est pas une émission de télé, M. Fleury.
Et on ne fait pas de marchés, ici.
Je vous dis ce que vous pouvez faire.
- Vous le faites. C'est tout. - Vous allez me dire quoi faire.
Vous pourrez circuler sur les lieux du crime
quand on déterminera que c'est sans danger. Des questions?
En passant, je n'aime pas vos blagues.
Et les témoins?
- Les témoins? - Vous n'avez pas interrogé les témoins?
- Pas encore. - Peut-on le faire?
On n'a rien vu. Ça s'est passé si vite et si bruyamment.
- Personne n'a rien vu? - Je suis tombée. C'était la folie.
- Des armes, des armes. - On est allés dans notre chambre de survie.
- Qu'est-ce que c'est? - Cette pièce, là.
Earl a eu une subvention de 15000 $ pour la construire quand on a déménagé ici.
On est restés ici, jusqu'à ce qu'on entende les cris.
Des jeunes criaient. C'est ce qui m'a fait sortir de la maison.
- Les jeunes. - Ce sont les enfants de qui?
Tracy Jackson. Elle habitait à côté.
Elle a été tuée en regardant par sa fenêtre, devant ses enfants.
Les Jackson n'avaient pas de chambre de survie.
M. Jackson?
- M. Jackson. Aaron Jackson? - Oui.
- Éloignez-le de moi! - Un instant.
Agent spécial du F.B.I. Ronald Fleury.
- Vous savez quoi? - C'est... Oh!
- Ce sont eux qui nous ont attaqués. - On ne le sait pas encore.
C'est pour ça que je suis ici.
Je dois poser des questions aux garçons sur ce qu'ils ont vu
l'autre nuit.
Que voulez-vous demander à mes fils?
Je vous ai dit...
Que voulez-vous savoir?
lls ont vu leur mère mourir au bout de son sang.
Vous voulez que mes fils vous en parlent?
Mon fils de cinq ans tenait une boîte de Band-Aid quand je suis rentré,
et il essayait de recoller la bouche de sa maman.
- C'est ce que le prophète Mahomet... - Allez, pas de dispute.
- C'est ce qu'Allah veut? - Ce n'est...
Ça ne la ramènera pas.
Allah préfère-t-il vos enfants aux miens?
Allah préfère-t-il votre femme à la mienne?
Laissez-moi tranquille et ne revenez pas chez moi!
- D'accord, mais... - J'aurais dû rentrer
il y a longtemps!
La grande explosion.
Environ une heure après l'arrivée des secours.
D'où vient l'eau? Ont-il touché une conduite principale?
- Une conduite principale? - D'où vient l'eau?
Ont-ils coupé une conduite d'eau?
Non, ça vient des réservoirs de ce camion d'incendie.
C'est l'eau qui ne s'est pas évaporée dans l'explosion.
- Ce camion était ici? - On le croit.
Ce trou, c'est la clé. Vos hommes sont en train de tout contaminer.
Vous comprenez le principe des preuves? Des détails sont des indices.
Des indices peuvent être très utiles pour résoudre un crime.
- Vous voulez aller dans le trou? - Oui! Absolument.
- Non. - D'accord.
- Qui s'occupait de la sécurité? - La sécurité ici est formée de la police
et de la Garde nationale de...
M. Sykes! S'il vous plaît, revenez.
S'il vous plaît.
Ce véhicule a été volé.
Une équipe en dehors du rayon de l'explosion tirait partout et sur tous.
Le sergent Haytham a mis fin à cette partie-là.
Les tireurs étaient-ils de la police saoudienne?
Non.
Beau travail.
Il y avait deux agents dans la voiture. Ils ont tous deux été exécutés.
Ceux-là étaient vos agents. Je suis désolé.
- La voiture était garée ici? - Oui.
Attaqués de face.
Ils ont dû les prendre pour des collègues.
Ont-ils été identifiés?
Pas encore. Les quatre hommes priaient probablement à la même mosquée.
- Ça suffit pour les identifier? - Si c'est à Suweidi.
Á Suweidi?
Suweidi est une forteresse de militants. Al-Qaida y fait du recrutement.
Peut-on inspecter ces immeubles adjacents?
Surtout celui-là, là-bas.
- Pourquoi? - J'ai vu sur Internet
que l'attaque a été filmée de haut,
et cet immeuble-là surplombe toute la scène du crime.
- C'est hors des murs. - Allons, c'est insensé.
On pourrait envahir la Corée du Nord et Suweidi...
- Vous ne savez pas de quoi vous parlez. - Peut-on juste le demander?
- D'accord. - Bien. On sera au centre communautaire.
Combien de vierges vous attendront à votre entrée
au paradis, si vous suivez ce que suivent les fanatiques, d'après ceci?
Soixante-dix.
Mauvaise réponse.
Que la paix soit avec toi, père.
Que la paix soit avec toi, à la grâce d'Allah.
Comment ça va, père?
Grâce à Allah. Je vais bien. J'ai dormi un moment.
Salut, l'ami, comment ça va?
Je suis en Arabie saoudite. Tu te souviens de l'endroit, sur la carte?
En ce moment, je suis au gymnase-tiret-hôtel.
Quoi? Oui, Fran est par ici.
On... Oui, je l'ai vu.
II... Il est aussi grand que jamais.
Oui, et on cherche le méchant.
Je vais dormir. Oui, je vais me coucher.
Je t'aime aussi. D'accord, au revoir.
- On a une autorisation. - Vraiment?
Oui.
- Voilà l'immeuble. Voilà le toit. - Oui.
- On a un problème. - Lequel?
C'est interdit.
Quoi? Le général Abdulmalik nous a donné cinq minutes.
Ils doivent rester dans les véhicules.
Ce n'est pas vrai.
Ils doivent rester dans les véhicules.
Appelez le général Abdulmalik. Il vous dira qu'on a cinq minutes.
Hé! Hé! Hé!
Ça va, doucement. Fleury, arrêtez Fleury. Attention. Laissez!
Merde! Al Ghazi!
II ne m'a pas détruit le tympan?
- Ça saigne? - Ça va. Il n'y a pas de sang.
Qui a tiré?
Vous, descendez!
Allez, ça va. Levez-vous. Janet, ça va? Levez-vous.
On n'avait pas cinq minutes?
Vous avez cinq minutes.
- Ça va? - Allez, Janet.
- Ça va? - Et vous? II vous a giflé.
- Ça va. Merci. - Sûr? Laissez-moi voir.
- D'accord. Merci. - Bon. Allez, montons.
Fleury, regardez ça. Il y a l'entrée avant, la voiture de police et le lieu de l'explosion.
Regardez. C'est à peu près le même angle, non?
Oui. Al Ghazi, avez-vous vu la vidéo sur Al Saha?
Regardez. Par là. Exactement la même chose.
Un si bon plan n'a pas pu être conçu en une journée.
Il a dû venir ici à quelques reprises.
C'est un Saoudien.
Si des étrangers venaient ici, quelqu'un dirait quelque chose.
- Alors, Abu Hamza? - C'est possible.
Oui. On devrait aller interroger les gens.
Ils ne vous diront rien.
- Pourquoi pas? - Il est comme Robin des Bois pour vous.
Les gens ont de la sympathie pour lui.
On sait deux choses: il était saoudien et il était ici.
Deux grandes réponses en deux minutes. Si on avait quelques jours...
Le général Malik a un bon cœur, mais il n'est clairement pas un enquêteur.
Écoutez. Laissez-moi vous aider.
- C'est un détonateur. Où... - C'est notre cadeau pour vous.
Trouvé sur les lieux de l'explosion. Faites vite une enquête.
- Leavitt! - Oui?
- Où allez-vous? - Il y a beaucoup de preuves ici.
- On veut les conserver. - Non, on a cinq minutes...
Maudites conneries. On est ici pour ça.
- Pourquoi ce gros mot? - On n'est pas des touristes.
- Pourquoi ces gros mots? - J'y vais. Fleury, parle-lui.
- Je vous laverai la bouche avec du savon! - Qu'en dites-vous?
Leavitt!
Oui, c'est Leavitt, pas Livette. Je ne suis pas un maudit Canadien français.
Ce soir, on a le souper au palais.
Mme Mayes ne peut pas y être.
- C'est pour hommes. - Juste pour hommes?
- Oui, vous savez, la tradition. - Ce sera ennuyeux. Pas de femmes?
- Non. Que des hommes. - Les femmes sont refusées. Bon.
- Que des hommes. - Oui.
- Attendez. - Non.
Janet. Il veut vous dire quelque chose.
- Quoi? - Comment va votre oreille? Ça va?
C'est l'oreille droite ou la gauche?
- Combien de princes y a-t-il? - Plus de 5000.
- Chaque prince a un tel palais? - Certains en ont un plus grand.
- Qui paie pour tout ça? - Exxon. Chevron. Shell.
Sérieusement, le prince vous parlera comme à des sujets.
S'il vous donne son rapace à tenir, ne reculez pas. C'est un compliment.
Son quoi? Tenir son palace?
Ses serres coupent les os.
Vraiment?
C'est mon chasseur le plus prolifique.
J'essaie d'enseigner à son ami là-bas, mais je crois que c'est un talent inné.
N'est-ce pas, M. Ronald?
- C'est inné, ou rien du tout. - Je suis d'accord.
Qu'avez-vous vu dans notre royaume?
Je peux organiser un safari pour vos collègues et vous.
Un safari?
Eh bien...
Je vais vous dire ce que j'ai vu. J'ai vu...
L'homme qui a planifié le pire crime de l'histoire de votre royaume
est sans aucun doute un Saoudien.
Á trois kilomètres du complexe,
il y a le toit d'où les attaques ont été planifiées.
Il y a une personne dans cette pièce qui a un talent naturel.
Le colonel Al Ghazi. Ce que je vous dis, M. Al Ghazi nous l'a dit
en observant les scènes de crime et en nous protégeant.
Il n'était même pas en devoir.
Je suis donc d'accord que de tels talents ne s'enseignent pas.
Pas aux faucons, encore moins aux généraux de la S.A.N.G.
Je sais que vous voulez l'attraper. Nous aussi.
Alors, laissez-nous vous aider. Les États-Unis ne sont pas du tout parfaits,
mais on est bons à ça. Permettez-nous d'aider vos hommes à arrêter ce criminel.
Les règles tiennent toujours cette nuit, mais demain est un autre jour.
- Bien, Ghazi. - Regardez-vous, M. Al Ghazi.
- Reconnu. - Vous sentez votre pouvoir?
- Bien sûr. - Vous sentez son pouvoir?
On a réussi ce soir, pas vrai? II faut fêter.
D'accord.
Donnez-lui la moitié. Á faire circuler autour du complexe,
pour voir s'ils reconnaissent quelque chose.
Allons-y.
Besoin d'un petit examen? Gros pédé. Je peux... Laissez tomber.
Il va falloir se salir un peu. Il faut être sales et dégueulasses!
II va falloir enlever l'eau d'ici.
Ainsi, on verra ce qui se passe vraiment ici.
C'est compris?
Quelque chose qu'on peut conduire a sauté.
Asséchons ce trou pour voir de quoi il s'agissait.
D'accord?
Qui a une pompe?
- Une pompe? - Oui. Pour pomper l'eau.
Vous ne pouvez pas toucher à un musulman. Dites-moi quoi faire.
Oui, venez ici, alors. Prenez ça.
- Ce doigt-là aussi? Je pousse? - Oui, s'il vous plaît.
Très proprement sur... C'est ce qui est important.
Bien. Les corps non musulmans, où sont-ils?
- Dans la tente voisine. - Je dois les voir.
Regardez-les pour voir si vous pouvez en identifier.
Elles sont horribles.
Non, je suis désolé. Je ne reconnais personne.
La chaise dehors, elle semble très usée.
- Elle a l'air confortable. - Oui. C'est la chaise de ma mère.
- Elle passe beaucoup de temps là? - Toute la journée.
Toute la journée, hein? Où est-elle?
- Elle dort en ce moment. - Alors, réveillons-la.
- J'ai vu cet homme. - Quand?
II y a une semaine. Je l'ai vu deux fois travailler avec les jardiniers.
- Je trouvais ça drôle. - Comment ça?
II était saoudien, j'en suis convaincue. Le jardinier.
- Oui? - Les Saoudiens comme les Américains
ne font pas de travaux manuels. Balayer des feuilles est indigne d'eux.
Le jardinier. On sait qui c'est. Je veux vous amener quelque part.
Où?
Voir quelqu'un qui peut nous aider à attraper les gros chiens.
- Les gros poissons, plutôt. - Gros poissons?
Oui, les gros poissons.
Un chien... Un chien est plus gros qu'un poisson.
Oui, je... Je n'ai pas inventé l'expression.
Ne comptez pas sur moi Pour faire ce que j'ai fait auparavant
- Pourquoi êtes-vous allé là-dedans? - Dans quoi?
La police. Pourquoi êtes-vous devenu policier? Avec toute
- cette violence et ce chaos, ça semble fou. - Á cause de...
- La Bête verte. - La quoi?
- La Bête verte. - Qu'est-ce que c'est?
C'était une émission de télé, quand j'étais petit. Un homme
- qui devient vert quand il est très fâché et... - Oh! Oui, Hulk.
Oui. Il tuait juste les vilains, car ils avaient mal agi.
Oui. "Ne me fâchez pas. Vous n'aimeriez pas me voir fâché."
- Ah! Connaissez-vous aussi Steve Austin? - Oui, Six Million Dollar Man!
Ça c'est mon truc. Merde alors!
- Quoi? Vous voulez aller aux toilettes? - Non.
- Je peux arrêter ici. - Non.
Car quand ces lumières s'allument la nuit
Et illuminent les terrains de jeu
Du marbre.
Monsieur? Merci.
Quelque chose se prépare.
C'est une civière. Fils de pute.
Mon Dieu. Savez-vous ce qu'ont fait ces fils de pute?
lls ont fait sauter une ambulance. Oh! C'est vilain!
C'est méprisable.
J'ai 42 ans.
J'ai deux filles et un fils.
Un beau garçon.
Et je ne suis plus intéressé à savoir
pourquoi on a été attaqués.
Ce qui m'intéresse, c'est que 100 personnes se sont réveillées il y a quelques jours
sans savoir que c'était leur dernier matin.
Quand on attrapera l'homme qui a tué ces gens,
je ne suis pas intéressé à lui poser une seule question. Je veux le tuer.
Vous comprenez?
Oui, je comprends.
Alors, votre prénom, c'est Colonel?
- Quoi? - Quel est votre prénom?
- Faris. - Faris.
- Oui. - Agent Faris.
L'ami, attendez!
Merde. Donnez-moi cette pelle.
Oh! On a quelque chose de bien.
Ce grappin?
Trouvez les clés. J'en ai besoin ici.
Merci, l'ami.
- Vous voyez cet homme, à la fenêtre? - Oui.
Izz Al Din.
Il s'est joint à ben Laden quand Al-Qaida a déclaré la guerre à la famille royale.
- Sait-il où est ben Laden? - Non.
Car ça me donnerait une grande promotion si je le savais.
Il s'est rendu l'an dernier pendant une amnistie.
Il fait partie d'un effort gouvernemental pour aider la jeunesse saoudienne.
- Il fait des services communautaires. - Oui.
- D'accord. - Oui.
L'homme qui a attaqué Al Rahmah est quelqu'un de son âge.
Un homme qui peut planifier de tuer en masse des femmes et des enfants
et puis rentrer chez lui dormir calmement, c'est un genre d'homme très dur à attraper.
Comment sait-il qu'il a dormi calmement?
Car il n'a pas arrêté.
On n'arrête que quand les visages des morts nous empêchent de dormir.
C'est pour ça que vous avez arrêté?
Dix-sept jours sans repos vous feront arrêter n'importe quoi.
- Un détonateur militaire américain. - Oui.
Comment auraient-ils pu se le procurer?
II y a plusieurs façons d'obtenir cet équipement militaire.
Pas n'importe qui peut se le procurer.
Abu Hamza aurait-il pu?
Absolument, oui.
Alors, demandez-lui s'il sait où je peux trouver Abu Hamza.
Avez-vous dit un truc drôle? Car moi, non.
Abu Hamza, c'est comme un fantôme.
- Abu Hamza est comme un fantôme. - Oui, j'ai compris.
J'ai compris ça.
- Il vous faut... - Oui, des prières, de la chance et...
Des poignées de mains.
Chaque fabriquant de bombes se fait mutiler à un moment donné en travaillant.
D'accord, chef.
C'est l'identification de l'hôpital.
- Vous connaissez? - Oui.
- Rapportez l'information à vos supérieurs. - Qui a trouvé l'indice!
La peau est douce aussi, je parie. Cette boue est belle.
Hé! C'est mon seul chandail, Grant!
L'ambulance a été volée à l'hôpital King Fahd
- trois jours avant le bombardement. - D'accord.
J'ai 20 hommes qui ont travaillé dans l'ambulance volée.
L'un d'eux est très important. Il nous intéresse.
Il s'appelle Muaath Al Abdullah. Voici Fahd Al Abdullah, son frère.
Celui que Haytham a tué.
- Où est Muaath? - On y va tout de suite. Allez.
Apportez votre veste.
- Les empreintes, c'est de l'autre côté. - Je ne cherche pas des empreintes.
- Quoi, alors? - Des doigts.
Des photos du complexe. L'ambassade américaine.
Le Japon.
C'est la Coalition. Ces pays ont des troupes en lraq.
C'est absurde. C'est inutile.
Que dit-il?
- Le prince. - Merde.
Ghazi.
- Quelqu'un a été blessé? - Non. La situation est maîtrisée.
- Du calme. - Des photos ont été prises?
Pas de photos. L'équipe était en sécurité. Tout va bien.
Je les sors d'ici. Ils prendront un avion
dès que le prince partira, d'accord? Où sont-ils?
- Á l'intérieur. - Oui?
Allô. Oui, monsieur, tout le monde est sauf.
Je suis à côté des cadavres, mais je ne crois pas que ce soit la fin.
Ça ne ressemble pas à un commandement de haut. Oui.
- Oui, monsieur. Oui. - Fleury!
Salut.
- Schmidt, ça va? - Oui.
Sûr?
Bien. Ne vomissez pas sur votre cravate.
- Vous voulez de l'eau? - Non, ça va.
- Vous êtes sûr? - Oui!
Maudit chanceux, Fleury. Félicitations.
- Vous avez gagné. - Schmidt, on n'a rien gagné.
Ce sont des ados. Des enfants. C'est anodin.
Je vois un, deux, trois, quatre criminels, plein d'armes.
C'est excellent. Beau travail. Faites vos bagages.
Savourez le fait que quand vous rentrerez,
vous serez des vedettes. D'accord?
Souriez, les gars.
Ce sera annoncé comme une sensationnelle contre-attaque tuant les responsables
de l'attaque contre l'AI Rahmah.
Al Jazeera va mentionner la présence du F.B.I. ici.
- Salut. Posez ça. Posez ça. - Oui. D'accord.
Il faut rentrer. Vous quatre, prenez l'avion tout de suite.
Quatre véhicules resteront quand les gens partiront.
Vous partirez sur des vols de B.A. jusqu'à Dulles.
Payez les prix de dernière minute.
J'ai essayé de vous trouver mieux, mais rien.
Enregistrez-vous au comptoir. D'accord? Vous êtes des héros. Bon vol.
Je vais tout droit chez Diamond Dan et je vais commander six P.B.R.
- De la Pabst? Vraiment? - Oui. La meilleure bière sur la planète.
C'est ainsi que vous vous trouvez des filles? Vous prenez des Pi-Phi et...
Qu'en pensez-vous? Que se passe-t-il dans votre tête?
- Vous buvez ça, de la Pabst? - Amateurs.
- C'est quoi? - C'est peu.
C'est de la bière.
Ça me rappelle quand ils ont frappé les tours en 1993.
Vous savez comment ils les ont coincés?
- Une voiture piégée. - Oui.
Il est retourné chercher son dépôt sur la voiture louée.
400 $ . La stupidité.
Neuf ans plus tard, ils reviennent. J'ai l'impression que moi aussi.
Oui, vous reviendrez.
J'ignorais qu'on pouvait encore acheter ça.
- En barils seulement? - La Schlitz, la Pabst.
Vous croyez qu'on donne facilement le ruban bleu?
Ce n'est pas juste un joli nom. Ça s'appelait juste Pabst.
Ils ont gagné un ruban.
- Pabst Blue Ribbon. - La bière en cannette,
- en bossant. - Haytham?
Vous avez de la P.B.R.? Vous n'avez même pas
- de bière. - C'est interdit.
- Pas de bière. - Pas de porc ni de bière.
J'avais des kiosques de bière à l'université.
Ah oui? Ça veut dire
que vous n'aimez pas les choses qui gagnent le ruban...
Freinez!
Je suis encore coincé. Faites-moi sortir.
- Que font-ils? Tenez-le! - Prenez ça.
- Hé! Leavitt, tenez bon! Ne faites pas ça! - Tenez bon!
- Leavitt, tenez bon. - Allez vous faire foutre!
- Je vous tiens! - Merde!
Fleury! Fleury! Fleury!
- Il y en a d'autres! - Fleury! Fleury!
Leavitt!
II faut partir!
Al Ghazi, appuyez sur l'accélérateur. Allez!
J'appuie! J'appuie!
Fils de pute! Je vais les tuer!
On ne peut pas le perdre, compris?
Si on le perd, il meurt.
Il saigne!
II saigne!
II saigne beaucoup!
- Donnez-moi une MAC. - Je le vois!
- Il est là-bas, allons-y! - Oui, oui.
Vite. Á gauche, à gauche.
- Allez, allez, vite. - Plus vite.
Vous l'avez perdu, merde!
Je ne l'ai pas perdu! Je le vois devant!
- Le voilà! - Pleins gaz, Al Ghazi!
Attention, il a tourné.
Il est là. Ne le perdez pas.
Attention, attention!
Khaled! Khaled!
- Il est allé à gauche! - Tournez à gauche!
Vous allez le perdre! Ne le perdez pas!
Non, c'est Suweidi. Ce n'est pas une bonne zone.
On ne devrait pas être ici. On ne devrait pas être ici!
Une Suburban à droite.
Une Mercedes droit devant.
D'accord.
- On est tout près. - D'accord.
Arrêtez, arrêtez.
Reculez!
Vite, vite.
- Une grenade! - Couvrez-vous!
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi l'avez-vous amené ici?
Je suis désolé!
Vite, Al Ghazi!
- Ça va? - Ça va.
Allez!
Couvrez-moi!
II y a une trace de sang jusqu'à l'immeuble!
Allumez la caméra.
- Ça va? - Oui, je vais bien.
- Il nous faut du renfort. - On n'a pas le temps.
Il faut deux personnes ici. Les trois autres entrent.
- Haytham. - D'accord. Ça va, Sykes?
- Oui, je suis couvert! - Allez!
- Allons-y. - Allez, allez!
- C'est un très mauvais quartier. - Sans blague.
Allah est de quel côté de la porte, d'après vous?
On va le savoir bientôt.
Merde!
Ça va! Malesh! Malesh!
Restez ici! Malesh! Malesh. Restez ici!
Leavitt! Ça va?
Haytham! Je m'en occupe!
Entrez voir comment ils s'en tirent.
Ça va?
J'ai quelque chose.
Laissez-moi vous aider.
Donnez-moi votre main.
Abu Hamza.
Sortez!
- Posez-la! - Posez votre maudite arme!
- Posez-la! - Posez votre arme.
- Posez-la! - Posez votre maudite arme!
- Posez votre arme tout de suite! - Posez-la!
- Ali. - Merde.
Allez, allez.
Tenez bon. Merde. Tenez bon, l'ami.
Tenez bon. Respirez, respirez, merde.
Ça va. Mon Dieu, c'est juste un jeune.
Ça va. Je m'occupe de vous.
Je m'occupe de vous. Calmez-vous. Respirez.
Il faut respirer. Respirez, respirez.
Du calme. Il faut respirer.
Une ambulance, merde!
On les a eus, d'accord? On les a tous eus.
Du calme, mon gars.
Allez, restez avec nous. Vous devez...
Faris! Faris!
Oui. On les a eus, mon gars.
- Mes condoléances. - Merci.
- Voici son fils, Sultan. - Sultan. Salut.
Dites-lui que son père était un homme très courageux.
Il demande si vous connaissez son père.
Oui.
J'ai connu ton père. C'était un bon ami.
Bien.
- Merci, sergent Haytham. - Merci.
- Merci, mon gars. - C'est pour éloigner vos soucis.
Merci, mon gars.
On témoigne mardi prochain. Fleury commence. Mais je veux
vous entendre d'avance, un après l'autre, pour être sûr
qu'on dise la même chose.
Si on vous demande si on en a parlé, la réponse est
non, sans équivoque, d'accord?
Vous avez fait un travail extraordinaire là-bas. Gardez la tête haute.
Fleury.
Qu'avez-vous chuchoté à Janet, à la réunion, pour qu'elle cesse de pleurer
à propos de Fran, avant notre départ?
Que lui avez-vous dit?
Qu'a chuchoté ton grand-père avant de mourir?
Tu t'en souviens?
Je lui ai dit qu'on les tuerait tous.
Ne les crains pas, mon enfant. On les tuera tous.